안녕하세요?
최은아입니다.
오래간만에 인사드려요.
오랜만에 들어와보니 교회에 여러가지 변화들이 있었고,
새로 나오신 분들도 많이 계시네요.
새 생명들도 많이 태어났고요.^^
모두들 잘 지내셨죠?
다름 아니고요,
5.18민주항쟁 30주년을 기념하여,
진보적인 지휘자로 알려진 구자범님과 광주시향이,
오는 5월 17일(월)과 18일(화) 광주에서,
구스타프 말러의 교향곡 2번 부활을 연주한다고 합니다.
가사는 전남대의 김상봉 교수님께서
독일어 원 가사를 5.18 항쟁 정신에 맞게
우리말로 옮긴 것으로 노래하는데,
독일어 원 가사도 워낙 5.18과 잘 맞는데다,
우리 시대의 진정한 철학자께서 마음을 다해 번안하시어,
더 감동적이지요.(아래에 첨부했습니다.)
연주 장소는 광주문화예술회관과 구 전남도청 앞 민주광장이고요,
광주시립합창단 + 시민합창단 = 400명 규모의 합창단이 함께 한다는데,
성문밖 교회 교우님들도 함께 하셨으면 해서요.^^
그래서 여혜숙 집사님과 통화를 하다가
게시판에 안내를 하는 게 좋겠다고 하시어,
이렇게 글을 올리게 되었습니다.
현재 전교조 서울지부 중창단의 이름으로 참가 신청을 하였고요,
전교조 조합원과 서울지부 중창단 이름으로 활동하는데 동의하는 비조합원교사 및 시민단체 회원, 일반 시민 모두 참여가 가능합니다.
연습은 주로 서울 대림역 근처의 중학교 음악실에서 할 예정이고요,
일정은 내일 첫 모임에서 이야기 될 거예요.
아마도 모두들 바쁘신 분들이라 시간 맞추기가 쉽지 않겠지만,
형편에 따라 조정을 해야겠죠.
너무 부담갖지 않으셔도 될 듯.
내일(2/18) 첫모임은
예술의 전당 내에 있는 아르코 예술정보관 3층의 음악감상실(챔버)에서
오후 3시에, 좋은 음향으로 음악을 들으면서 시작하려고 해요.
뜻과 시간이 되시는 분은 내일부터 참석하시면 좋겠네요.^^
문제는 5월 17-18일에는 광주에 가야하는 것인데,
공식적으로 공문을 발송해주길 요청해놓은 상태이고요.
성문밖교우들 중에 노래 잘하시는 분들이 워낙 많지만,
아마튜어도 가능하고,
무엇보다 중요한 것이 5.18 정신에 공감하는 것이니까,
보다 많은 분들이 함께 하실 수 있으면 좋겠네요.
이에 대한 공지사항은 아래 주소에 나와있어요.
광주시향 홈페이지
http://cafe.daum.net/gjsym.orch./DZH6/26
같은 취지의 서울 공연은 무산되었다는데,
이와 관련된 내용은 여기에 나와있고요,
http://www.goclassic.co.kr/club/board/viewbody.html?go=&code=symphony&page=1&number=16217&keyfielda=&keyfieldb=&keya=&keyb=&andor=
공연관련 기사는 다음을 참고해보세요~
- 경향신문 1월 26일 기사
http://news.khan.co.kr/kh_news/khan_art_view.html?artid=201001261748345&code=960802
- 오마이뉴스 1월 26일 기사
http://www.ohmynews.com/NWS_Web/View/at_pg.aspx?CNTN_CD=A0001308827&CMPT_CD=P0001
마지막으로 김상봉 선생님께서 번안하신 가사는 다음과 같습니다.
-------------------------------------------------------
일어나! 자, 일어나!
내 벗, 내 님,
새 아침에
영원한 생명, 영원한 생명,
그 밝은 빛, 그 빛 널 비추리.
우리 살리려, 너 피 흘려,
우리 살리려, 너 피 흘려.
새 날, 새 아침,
새 날, 새 아침에
네 앞에 눈부신 빛 비추리.
오 그대, 내 사랑 그대.
너 슬퍼하지 말라.
네 꿈, 오 네 꿈,
네가 꿈꾼 세상
이제 우리가 이루어 가리.
오 그대,
너 뜻없이 산 것 아니리.
뜻없는 눈물도 아니리.
빛을 따른 자, 다 죽었으나,
모두 다시 살아나리.
두려워 말라, 두려워 말라.
예비하라! 예비하라 새 삶을!
오 고통스런 내 삶,
나 외롭지 않네.
오 어두운 저 죽음,
나 두렵지 않네.
나 높이 날아 오르리라,
새 날, 새 세상 향해
사랑 날개로,
참 빛, 눈 부신 그 곳으로.
나 높이 날아 오르리라,
사랑 날개 타고.
사랑 날개 타고 높이 날아 오르리라.
살기 위해 죽으리라!
살기 위해 죽으리라!
일어나!
자, 일어나!
내 사랑아, 너 일어나!
어둠을 뚫고,
어둠을 뚫고,
한 빛, 한 빛,
한 빛 되어 살아나라!
------------------------------------------------------------
부활 5악장 중 합창부분만 추려서 만든 악보와
이 악보를 반 음씩 내려 좀더 보기 편하게 옮긴 악보도 첨부하니,
참고해 보세요.
어휴~ 긴 글 읽느라 수고 많으셨습니다.^^
보다 많은 분들과 이번 공연을 준비할 수 있으면 좋겠네요.
그럼, 이만 총총...
종종 놀러오겠습니다~ㅎ
5.18 광주의 소리
